Pausenwissen

Call me by your name
Der Operntitel leitet sich vom persischen „Turandokht = Tochter von Turan“ ab, welches wohl in dieser Gegend Zentralasiens ein gängiger Name für Prinzessinnen war. Aber weder Puccini noch die erste Turandot-Interpretin, Rosa Raisa, noch die englische Sopranistin Eva Turner sprachen das End-„T“ des Namens je mit.

Alles nur geklaut?
Puccini arbeitete in seine Komposition für die Oper originale chinesische Melodien mit ein. Dafür nutzte er unterschiedliche Quellen, wie u. a. die Lieder einer Spielbox aus dem Besitz des Baron Fassini sowie die Chronik über chinesische Musik des Belgiers J.A. Van Aals, veröffentlicht in Shanghai im Jahr 1884. Die bekannteste Adaption ist wohl das in China sehr weit verbreitete Volkslied von der Jasminblüte, Mo-Li-Hua, aus dem 18. Jahrhundert.